Récemment paru aux éditions l’espace d’un instant de la MEO « Patriotic Hypermarket » dresse un portrait fragmenté du conflit au Kosovo entre 1989 et 1999. Milena Bogavac et Jeton Neziraj y assemblent en vrac témoignages et autres récits pour une parole post-traumatique libérée et salutaire.
« C’est peut-être la guerre
C’est peut-être la paix.
C’est sans importance.
Mais c’est peut-être un temps
Un temps entre guerre et paix.
Comme diraient les poètes « la paix belliqueuse »
Ou « la guerre paisible ».
A merde égale …
Si c’est la guerre, alors je sais ce silence autour de moi.
Cette peur, ces souffles coupés.
Dans le silence, les hommes se faufilent comme des souris.
Si c’est la paix, alors c’est le bruit. »
Vingt-sept séquences et presque autant de personnages, des instantanés jetés ça et là dans une forme chaotique à l’image de cette région des balkans qui fut, entre autres, sur cette période de dix ans le terrain d’une guerre effroyable. Milena Bogavac et Jeton Neziraj donnent la parole aux victimes, aux témoins mais aussi aux bourreaux dessinant peu à peu les ramifications historiques d’une situation complexe à l’extrême. Cette reconstitution théâtralisée pose également avec pertinence la question de l’après, interrogeant le lecteur sur la reconstruction, la transmission et le devoir de mémoire. Sur cette terre dévastée, il reste au milieu des ruines des hommes et des femmes qui tentent de recommencer encore et encore là où d’autres ont échoué. En toile de fond le racisme entre albanais et serbes, gangrène absolue de notre société, qui trouve ici la juste extension à une visée plus universelle. Les conflits se ressemblent et se répètent, tous portés dans le fond par la haine inconditionnelle de l’autre. Un théâtre documentaire passionnant et poétique à découvrir aux éditions l’espace d’un instant !
Audrey Jean
« Patriotic Hypermarket » de Milena Bogavac et Jeton Neziraj
ISBN 978 2 915037 85 2
15€
Éditions l’espace d’un instant
Maison d’Europe et d’Orient